من اليور کوئين هستم
،بعد از پنج سال عذاب کشيدن
،تنها با يک هدف ...به خونه‌ام برگشتم
اومدم تا شهرم رو نجات بدم
ولي حضورم کافي نبود
بايد تبديل به يکي ديگه ميشدم
بايد تبديل به يک چيز ديگه ميشدم
بايد تبديل به کماندار سبز ميشدم
...آنچه گذشت
من الان چرا اينجام؟ والر کجاست؟
وظيفه‌ت اينه که به اونجا نفوذ کني و گزارش بدي
مطبوعات بهشون لقب "ارواح" رو دادن
تا حالا اين مدليش رو نديده بوديم
به کماندار نياز داريم
...من هموني هستم که گروه
شماها چي بهشون ميگين؟
ارواح؟ رو کنترل ميکنه
من ديمين دارک هستم
کشتار دسته‌جمعي؟
کشتن بي‌گناهان؟ من براي اين چيزا داوطلب نشدم
تو براي پيروي از دستوراتم داوطلب شدي
و اگه بهت کمک نکنم؟
چاره‌ي ديگه‌اي نداري
شيش ماه پيش، کماندار کشته شد
ولي آرمان‌هاش هنوز پابرجان
من اعلام ميکنم که قصد دارم
براي اين شهر، بجنگم
منم يه اسم رمزي ميخوام
!چي؟
،همه يه اسم رمزي دارن حتي تو هم يه لقب جديد داري
منم يه اسم رمزي ميخوام
،اول بمب رو پيدا کن بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم
دارم شدت فرکانس‌ها رو اسکن ميکنم
ميدونم که راجع بهش صحبت نميکنيم
جان، يکي داره فرار ميکنه
رفتم دنبالش
گرفتمش. فرکانس انتخابي روح از زيرزمين مياد
پس يعني بمب اونجاست
البته منظورم اينه که يه بمب واقعي اونجا نيست
!مثل بمباي کلاسيک
منظورم اينه که مواد منفجره اونجان
گرفتم. زيرزمين
بهتره عجله کني. با توجه به اين ،شدت سيگنالي که من دارم ميبينم
ميتونن کل منبع آب شهري رو از سنترال‌سيتي منفجر ميکنن
خنثي شد. بگو ديگل بياد اينجا تا بمب رو جدا کنه
به نظر مياد بد نباشه براي اون هم يه اسم رمزي بذارين
بگو بياد پايين ديگه
:مترجمين « Drama حسين غريبي و آرين »
WwW.TinyMoviez.Co
خب نجات منبع آب شهري
واسه يه شب کفايت ميکنه
آره ولي مهم نيست ما ،چه جور ضربه‌اي به اين ارواح ميزنيم
اونا بازم ميان
ولي بازم امشب کارمون خوب بود
نه به اندازه‌ي کافي
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
يه جورايي حس ميکردم که امشب اومدي بيرون که آدم بکشي
ببين، تو به اندازه‌ي ما با اين ارواح سر و کله نزدي
اگه بهشون سخت نگيرم، خيلي سريع
.و خيلي بد، ترتيبمون رو ميدن من نگران اينم -
،که اگه اينطوري ادامه بدي
بالاخره يکيشون رو ميکشي
من ميدونم خط قرمز کجاست
.بعدشم، الان تقريبا ساعت 9 شده خانم دنفورث و مديسون
تا يک ساعت ديگه ميرسن خونه‌امون
براي همين يا وقت براي يکي از سخنراني‌هات دارم
.يا براي دوش گرفتن دوش گرفتن رو انتخاب ميکنم
همه چيز روبراهه؟
خوشگل شدي
چون اولين روز بازگشت من به پالمرتکه
،امروز ميتونم رئيس بازي در بيارم چون رئيس
يه شرکت چند ميليارد دلاري هستم
ميدونم بايد مضطرب باشم، ولي نيستم
حقيقتش خيلي هم هيجان‌زده‌ام
بايد هم هيجان زده باشي
...براي همينم اين رو برات گرفتم
سرخس براي روز اول رئيس بودنت
...و
ناهارت رو هم برات آماده کردم
تو کي هستي؟
!جوابم رو بده
خيلي خب
!چي؟
...بيخيال
مديسون، دانشگاه چطوره؟
ماه مي توي رشته‌ي
فلسفه‌ي باستاني فارغ‌التحصيل ميشم
فلسفه‌ي باستاني؟
مگه آرزو نداشتي
که رقاص حرفه‌اي بشي؟
اون هنوزم نقشه‌ي ثانويه‌ست
ديدن شما دوتا خيلي خوش مياد
خيلي وقته نديدمتون
خب، من و تيا خوشحال شديم که باهامون تماس گرفتي
البته يکم سوپرايز شده بوديم
خب، اعتراف ميکنم پرسيدن حال پسر و دختر
يکي از نزديکترين دوست‌هام
تنها دليل من براي تماس گرفتن با شما نبود
و الان بخش باورنکردنيش
،هفته‌ي گذشته ،مثل بقيه‌ي شهر
من پيغام کماندار سبز رو ديدم
...و همون لحظه به ذهنم رسيد
که اگه اون آدم ميتونه ،در نقش کماندار ظاهر بشه
منم ميتونم راه مادرتون رو ادامه بدم
چطوري؟
با نامزد شدن براي شهرداري
گفتم که زده به سرش
البته معلومه که رقيبي ندارم
ولي هنوزم بايد انتخابات انجام بشه
،ايني که کسي نامزد نميشه دليل خوبي داره
سه تا شهردار اخير، کشته شدن
بلايي که هفته پيش سر هيئت مديره‌ي شهر اومد هم بماند
که به همين دليل الان بيشتر از هر زمان ديگه اي، نياز به شهردار داريم
من ميخوام بيام جلو
و من حمايت تو رو ميخوام
خيلي بزرگتر از وقتي هستين
که شما رو از پشت کامپيوتر ديدم
شايد بهتره با امور مالي اين بخش شروع کنيم
ممنون
خيلي خب
ميدونم که مدرکي توي تجارت
يا مدرک حسابداري يا ام.بي.اي ندارم
ولي اين وضع خيلي ناجوره
زندگي براي تمام شهروندهاي استارسيتي سخت شده
.اين شرکت هم مستثني نبوده خوشبختانه آقاي هولت
برامون يک راه حل پيدا کردن
ايول
سلام
حقيقتش من عضو هيئت مديره نيستم
من در بخش طراحي‌ و اختراع کار ميکنم
الگوريتمت رو براي خانم اسموک توضيح بده
حقيقتش خيلي ساده‌ست
،من با استفاده از هوش مصنوعي
بهترين راه براي کسب بيشترين درآمد
با حداقل کاهش نيروي کار ممکن رو پيدا ميکنم
شرمنده. احتمالا ميتونستم بهتر توضيح بدمش
.نه، گرفتمش يه ليست از آدمايي
که ميخواي اخراج کنم آماده کردي
کاهش نيروي کار قشنگ تره
خوب سر زبون ميچرخه
خب بعنوان اولين قدم
حقوق خودتون رو کاهش ميديم
ما تمام راه‌هاي ممکن رو بررسي کرديم
و بهترينشون رو پيدا کرديم، خانم اسموک
من برنگشتم به اين شرکت
تا آدمايي که اينجا کار ميکنن رو اخراج کنم
اومدم اينجا تا از ميراث ري پالمر محافظت کنم
و اگه موفق به کاهش هزينه‌ها
،يا افزايش سودمون نشيم ميراثي براي محافظت باقي نمي‌مونه
فقط منم که يه حس بدي دارم؟
داوطلب شدن براي شهردار اين شهر شدن
مثل اين مي‌مونه که خودت بخواي سوار کشتي تايتانيک بشي
ديدي که سعي کردم منصرفش کنم
منظورت وقتيه که بهش گفتي
به مراسم اعلان نامزديش ميايم؟
ممنونم
از همتون ممنونم
،ظرف شش ماه گذشته
دفتر شهردار، خالي
و در انتظار کسي که از جانب استارسيتي وارد عمل بشه بود
و امروز من مقابل شما اومدم
تا بگم که ميخوام وارد عمل بشم
،دو سال پيش
من دوست خوبم، مورا کوئين رو از دست دادم
اون هم براي شهرداري کانديد شده بود
و دل رئوف و از خودگذشتگي
او همچنان الهام بخش منه
از اون بالا شليک شد
.نه، تو حواست به جسيکا باشه اين رو بسپار به من
شليک‌ها براي حواس‌پرتي بود
!اينجا هيچ روحي نيست
...صبرکن، صبرکن تو که جزو محافظا نيستي
برگرد به تالار - ...اليور، چطوري -
کلاس‌هاي دفاع از خود
نامزديش رو اعلام ميکنه
،و دو ثانيه بعد يکي ميخواد بکشش؟
حتي براي اين شهر هم يک رکورد محسوب ميشه
نميخواد کنار بکشه، براي همين هنوز تموم نشده
پدرم چند تا محافظ براش گذاشته
آره ولي موقع اعلام نامزديش هم محافظ داشت
ولي بازم توي خطر افتاد
يعني فقط من فکر ميکنم کشتن شهردار احتمالي شهر
ميخوره که کار ارواح باشه؟
...اون يارو ماسک نزده بود
با بقيه يه فرقي داشت
از خودش مدرک هم گذاشته
اثرانگشت
چطوري صاحبش رو راضي کردي شيشه جلوي ماشينش رو بده؟
.ماشينش رو خريدم يکي از سودهاي
ايني که دوست دخترت يه شرکت
چند ميليارد دلاري صاحب ميشه همينه
الان پول داريم
به نظر من که اون پول زياد خوب خرج نشد
بعيد ميدونم اين اثرانگشت‌ها به درد بخورن
!يعني چي؟ - من متخصص اين کارا نيستم -
ولي فکر ميکنم رفيقمون پوست انگشت‌هاش رو کنده
و يه مقدار دستکاريش کرده
بررسيش رو ادامه ميدم
شايد بشه از تهش يه چيزي در آورد
تا اون موقع يه سري ميزنيم به ايستگاه پليس
...حق با تيا بود
محافظت پليس براي جسيکا کافي نيست
اون الان در حفاظت پليسه و مطمئنم که پدرم
دلش نميخواد ما توي اختياراتش دخالت کنيم
خودم باهاش صحبت ميکنم
آره
قطعا هم مشکلي پيش نمياد
تا زماني که اون آدم رواني دستگير نشده
خانم دنفورث بايد 24 ساعته تحت نظارت ما باشه
يه لحظه وقت داري؟
توي تلوزيون ديدمت
گمونم تصميم گرفتي که يکم بيشتر اينجا بموني
اين بار فرق ميکنه
آره حتما. چون الان يه اسم جديد داري
و رنگ لباست هم تغيير کرده
کماندار سبز
جذابه
جسيکا دنفورث از دوستاي ماست
ما هم مايليم ازش محافظت کنيم
،با توجه به وضعيتي که شهر درش قرار داره
گفتم احتمالا بايد از هر جور کمکي استقبال بکني
تو خيلي وقته اينجا نبودي
نميدوني شهر در چه وضعيتي قرار داره
و منم نميگم که نبايد نجات داده بشه
ولي اينکار از دست يکي که خودش رو پشت ماسک قايم ميکنه بر نمياد
اين شهر نياز به کسي داره
که در روز روشن خودش رو نشون بده
نه اينکه توي سايه‌ها حرکت کنه
ميگي اينبار فرق داره؟
چطوري؟
دير کردي
ميدونم. ببخشيد، داشتم آمار ...رو دوباره بررسي ميکردم و
منظورت آمار آدماييه که
الگوريتم کاهش تعداد جادوييت ميگه بايد امروز اخراج کنيم؟
...کاهش تعداد؟ فکر ميکني من ...فکر ميکني من
بذار يه چيزي رو روشن کنم
تنها کسي که اجازه داره اينجا
به تته پته بيوفته، منم
من اين الگوريتم رو براي افزايش سود شرکت طراحي کردم
تا با استفاده ازش بشه حقوق يه سري رو کمتر کرد
ولي آقاي دنيس مخالفت کرد و گفت که به جاش يه راه براي اخراج کارمندها پيدا کنم
پس اين ايده‌ي تو نبود؟
من دنبال افزايش حقوق کارمندها بودم
نه اخراجشون
سلام. من کارلا گرُوز هستم
سرپرستم ازم خواست بيام خدمت شما
...سلام. درسته
...نميدونم چطوري اين رو بگم
من اخراج شدم
ولي مشخصا خودت ميدوني
شايعه شده که قراره به زودي از تعداد کارمندها کاسته بشه
واقعا شرمندم
برنگشتم اينجا تا مردم رو از کار بي کار کنم
،ولي اميدوارم با از دست دادن چند تا شغل
بشه شغل‌هاي زياد ديگه‌اي رو نجات داد
به نظر مياد قراره بيشتر از چند نفر اخراج بشن
بله
شرکت وارد برهه‌ي سختي شده
ميدونم. و وقتي شنيديم که داري برميگردي
فکر ميکرديم که اوضاع قراره خيلي بهتر بشه
گمونم اشتباه ميکرديم
هنوزم گرسنمه
يعني عجيبه که هنوز گرسنمه؟
جان؟
تا ده دقيقه ديگه شيفتمون تموم ميشه
ميدوني، اين هفته‌ رو خيلي توي خودت بودي
نميخواي بگي قضيه سر چيه؟
و نگو که به خاطر برگشت اليوره
خب از ايني که اليور برگشته خوشحال نيستم
آره ولي بازم دقيقا مشکلت رو نگفتي
ولش کن لارل
نميشه. چون ما رازهاي همديگه رو نگه ميداريم. يادت نمياد؟
جان
چي شده؟
يادت مياد هفته‌ي پيش اليور يه چيزايي راجع به دارک بهمون گفت؟
گفت اندازه يه کندو، پيرو داره
"يه سازمان به نام "کندو برادر من رو کشته
من نميدونستم
فکر ميکني اين يه تشابه اتفاقيه؟
نه. الان دو ساله که دنبال اين سازمانم
همش به بن بست خوردم. ولي تونستم
يه سري اطلاعات از سابقه‌ي گروه ارواح دارک پيدا کنم
همون سازمان "کندو" هستن
اليور و فلسيتي در جريانن؟
نه
الان دو ساله که
داري روش تحقيق ميکني و بهشون چيزي نگفتي؟
اين يه موضوع خانوادگيه، لارل
فکر کنم تو ميتوني مخفيانه عمل کردن
وقتي مرگ فاميل در ميون باشه، رو درک کني
درسته
و به همين خاطر، ميتونم بهت بگم
تحمل يه همچين چيزي اونم تنهايي
هيچوقت پايان خوبي نداره
عجب نمايشي بود
استفاده از مسلسل براي گمراه کردن و جعل هويت يه محافظ
استعداد نمايشي بودن رو داري، آقاي ميچن
اين رو اقرار ميکنم
ولي حيف که اين کار ثمري نداشت
نصف دستمزدت به حساب واريز شد
من اينکارو براي پول نميکنم
ميدونم
اومدي سراغ من و عهد کردي
ميخواستي نشون بدي که چه ارزش بالايي براي تشکيلاتم داري
و شکست خوردي
!هنوز کارم تموم نشده
...فقط
يکم بهم وقت بده
منم مطمئن ميشم که جسيکا دنفورث
براي شهرداري کانديد نشه
بسيارخب
البته بهت يه نصيحتي ميکنم
مطمئن نيستم ريک پينزولو چطوري تشکيلاتش رو مديريت ميکنه
ولي "کندو" به هيچکسي براي بار سوم فرصت نميده
شب خوش
با ديگل صحبت کردم
هنوز چيزي تغيير نکرده
خوبه
ولي من شايد يه چيزي پيدا کرده باشم
متوجه يه جور تفاله
توي اثر کف دست اين يارو شدم
تفاله؟
پس‌مونده‌ي يه چيزيه
چي؟
سلولز
البته اين يکي فرمول مخصوصي داره
ساختار ملکوليش انحصاريه
کار کيه؟
شرکت تکنولوژي پالمر
حقيقتش يکي از شرکت‌هاي فرعي خودمون بود
پالمر پيپر. مجبور شدم کارخونه‌شون رو
چند ماه پيش به خاطر کاهش هزينه‌ها ببندم
کارخونه‌ کجاست؟
حواست جمع باشه. اون يه نوع سلاح الکتريکي داره
اين مرد توي عکس رو نديدي؟
...من چيز زيادي نميبينم دوست دارم بخوابم
...ولي اون يکي اون خيلي چيزا رو ميبينه
.اين دور و بر مواد ميفروشه با اطراف اينجا آشناست
هي! بايد ازت چند تا سوال بپرسيم
!برو پي کارت
اين مرده رو اينجا نديدي؟ اسمش رو ميخوام
شما ماسک‌دارها فکر ميکنين که رئيسين
شايد قبلا بودين، ولي ديگه نه
الان يه سري ماسک‌دار جديد اومدن روي کار
!اسپيدي
اين مرده رو اينجا نديدي؟
ميخواي دستت از کار بيوفته؟
ولش کن
هنوزم ميخواي گنده برداري؟
!بزن به چاک
هويت اين يارو رو پيدا کردم
فکر ميکردم اثر انگشت‌هاش به درد نميخورن
و دستکاري شدن، ولي من شيفته‌ي پازل مرتب کردنم
.لاني ميچن ،جاهل به صورت نيمه وقت
رواني به صورت تمام وقت
"براي خانواده "برتينلي"، "تراياد
و ريک پينزولو کار کرده
بايد راجع بهش صحبت کنيم
بايد راجع به اتفاقي که افتاد
باهم ديگه صحبت کنيم
اتفاقي که افتاد اين بود که اون يارو اطلاعات داشت
و من ميخواستم اون اطلاعات رو ازش بگيرم
!تو دستش رو شکوندي
!داشت معطلمون ميکرد
.چون ترسيده بود بيا اينجا
!چکار ميکني؟
بايد يه چيزي نشونت بدم
توي منبع آب، به يکي از ارواح حمله کردي
ميتونستي خيلي راحت
.خلع سلاحش کني ...اينطوري
ولي تيا، تو همچين کاري نکردي
ولي به جاش
از يک سري تکنيک
!براي نقص عضو کردنش استفاده کردي
...اليور
!کافيه
!تمومش کنين
دعوا تموم شد
چيزي نيست. معذرت ميخوام
ببخشيد
...بعد اينکه راس تو رو زخمي کرد
مالکولم بهم هشدار داد که تو رو به "ناندا پاربات" نبرم
گفتش که وقتي مردم ،وارد چاله‌هاي مبارزه بشن
ديگه مثل سابق باقي نمي‌مونن
،و من اين رو بهت نگفتم چون نميخواستم نگرانت کنم
به نظر طبيعي ميومدي، تيا ،و به خدا قسم
فکر ميکردم که قرار نيست مشکلي پيش بياد
و بعدش گذاشتي و رفتي
ميدوني چيه؟
اين صلاحيت رو به تو نميده که در مورد من قضاوت کني
!يا هر کس ديگه
قضيه چيه؟
توي ناندا پاربات چه اتفاقي براي تيا افتاد؟
...من کاري رو کردم که لازم بود
تا خواهرم رو نجات بدم
اليور، اون قضيه 6 ماه پيش بود
چرا الان چاله روش تأثير گذاشته؟
احتمالاً به مرور زمان تأثيرش رو نشون داده
خب مي‌خواي چيکار بکني؟
!تو! هي تکون نخور
حتماً تو مي‌دوني چه اتفاقي براي "کني" افتاده
!تکون نخورين، تکون نخورين
فقط خفه شو
اينجا يه ميدون مين هست، خب؟
دوستتون همين طوري کشته شد
و تو کدوم خري هستي؟
من اليور کوئين هستم
سه سال پيش، قايق تفريحي‌اي که سوارش بودم، بر اثر توفان غرق شد
.و جريان آب منو به اينجا آورد من زنده موندم
.بيا ببريمش پيش رايتر اون مي‌دونه باهاش چيکار کنه
...واي، قيافه‌ات مثل کسي شده
که امروز قراره کلي آدم رو اخراج کنه
چي؟ اوه، نه
،يعني، آره ولي ناراحتيم از اين نيست
...البته اخراج کردن 12 نفر
حالم رو بدتر هم مي‌کنه
.در واقع، 24 تاست - چي؟ -
اون برگه پشت و رو هست
بايد راه ديگه‌اي باشه
افراد باهوش زيادي توي شرکت هستن
...بايد يکي باشه که
خانم اسموک، حالتون خوبه؟
کاملاً
...اه
اشکالي نداره
چي اشکالي نداره؟
اسم من توي فهرسته، مگه نه؟
آره. خيلي متأسفم
اشکالي نداره. حداقل امروز يه نفر کمتر رو لازمه اخراج کنين، درسته؟
مي‌دوني، راستش اين يه جورايي خبر خوبيه
شوهرم خيلي خوشحال ميشه
اين طوري مي‌تونيم به اون سفري بريم که اون خيلي وقته مي‌خواد بريم
البته، من بايد رانندگي کنم
لازم نيست سعي کني من حس بدي در اين باره نداشته باشم
براي چي؟
خودم يه جورايي خودم رو اخراج کردم
توي سلول بازداشتم به ملاقاتيم اومدي؟
گفتم شايد يه همدم برات بد نباشه
و يه کم "ديدي گفتم"؟
اوه... نه، يادم رفت بيارمش
،با اين حال هنوز خيلي دير نشده که انصراف بدي
و چه پيامي به مردم بدم؟
که علاوه بر مشکلات ديگه‌ي شهر
تسليم تروريسم ميشيم؟
مردم اينجا لايق بهتر از اين هستن
لايق اين هستن که کسي براشون شجاع به خرج بده
کماندار سبز" براي همينه"
اوه، اين کافي نيست
بله، کماندار سبز جونش رو به خطر مي‌اندازه
تا مردم شهر رو در امان نگه داره
ولي... کي الهام‌بخش اوناست؟
مي‌دوني، کي کار مي‌کنه که مطمئن بشه شهري وجود داره که ارزش نجات يافتن رو داره؟
...کيه که استار سيتي رو تبديل به جايي کنه
که دختر من اونو خونه‌ي خودش بدونه؟
مديسون کجاست؟
.اوه، کتابخونه دختر بيچاره امتحانات نهاييشه
براي همين فرستادمش که برگرده مدرسه
نگران نباش
...فرمانده لنس بيش از حد لازم
همراهش پليس فرستاده تا مراقبش باشن
شايد بهتر باشه يه زنگ بهش بزني
« مامان »
:خطاب به مردي ميگم که دختر من رو دزديده
خواهش مي‌کنم، بهت التماس مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، بچه‌ي من رو آزاد کن
اون تنها کسيه که دارم
اون تمام دنياي منه
با يه جور اسلحه پليس‌هايي رو که همراه دخترش بودن کشته
پنج هزار ولت برق بهشون زده و بعد گلوشون رو هم بريده
اسمش "لاني ميچن" هست
لازمه بدونم اين اطلاعات رو از کجا آوردي؟
.تنهايي نمي‌توني اين کارو بکني خودت مي‌دوني
دو تا از افرادت کشته شدن
بذار ما کمکت کنيم
کجاست؟
اونجا
...بارون، اين مرد ميگه اسمش
اليور کوئين ـه
نمي‌شناسينش؟
...اين مرد، اون طرف دنيا
يه شخص تقريباً مشهوره
تو بايد مُرده باشي
تقريباً مُرده بودم
ممنون که منو نجات دادين
متأسفم، ولي ما آزادت نمي‌کنيم
وقتي خونه رسيدي، اولين کاري که مي‌کني
اينه که به مردم ميگي ما اينجا چيکار داريم مي‌کنيم
من نمي‌دونم شما اينجا چيکار دارين مي‌کنين
،حتي اگه اين طور هم باشه نمي‌تونم بفرستمت خونه
الان نميشه
ولي خبر خوبي برات دارم
دليلي براي کشتنت ندارم
پس با من چيکار مي‌کني؟
سوال خوبيه
تو به تنهايي، سه سال اينجا زنده موندي
لازمه‌ي اين کار پايمردي و هوشه
ويژگي‌هايي که به درد من مي‌خورن
از قضا، يکي از افراد من پاش رو روي مين گذاشته
نظرت چيه جاي خاليش رو پر کني؟
ممنون که بلافاصله اومدين
چيکار کردي؟
دختر جسيکا دنفورث کجاست؟
اخبار رو نگاه کردي؟
خانم دنفورث براي نجات جون دخترش التماس مي‌کرد
اون براي برگردوندش هر کاري مي‌کنه
يا هر کاري نمي‌کنه
مثلاً نامزد شهردار شدن
کافيه يه تماس تلفني بگيرم
حالا مي‌فهمم چرا ريک پينزولو" تو رو اخراج کرده"
تو متوجه نيستي که خطوط قرمزي هست که آدم ازش عبور نمي‌کنه
يکي از ارواحت رو ديدم
بعد از اينکه دندونش رو در آوردم
صحبت جالبي در مورد "کندو" داشتيم
ولي باعث نشد مجاب بشم که که تو به خطوط قرمز پايبندي
من به نظم پايبندم، آقاي ميچن
انضباط، دقت
تو شلخته هستي
تو فقط نماد هرج و مرج هستي
.تو خراب کاري کردي پيشنهاد مي‌کنم راست و ريستش کني
در هر صورت، رابطه‌ي ما به پايان رسيده
صبر کن! نمي‌توني
مي‌دوني که دستت تو کار منه
گندکاريت رو تميز کن
:خطاب به مردي ميگم که دختر من رو دزديده
خواهش مي‌کنم، بهت التماس مي‌کنم
خيلي ناراحت‌کننده است
خواهش مي‌کنم، بچه‌ي من رو آزاد کن
سلام
حالت خوبه؟
نمي‌تونم ببينم که جسيکا چنين چيزي رو تحمل مي‌کنه
..."حس مي‌کنم وقتي "اسليد ويلسون
منو دزديد مادرم چنين حالي داشته
البته اين جواب سوالت نبود
اه... من خوبم
تو گفتي و من باور کردم
...تيا
توي ناندا پاربات چه اتفاقي برات افتاد؟
اليور بهت نگفت؟
اليور رو که مي‌شناسي
خب، الحق که خواهرش هستم
چون من هم بهت نگفتم
...آخه
نمي‌خواستم دوباره زنده‌ش کنم
چي رو دوباره زنده کني؟
..."رأس"
اون منو کشت
يا... تقريباً منو کشت
اليور گفت که خيلي وضعم بد بود
..."و بعد "رأس
...پيشنهاد کرد از چيزي استفاده کنن ...نمي‌دونم
که من التيام پيدا کنم
چيزي به اسم چاله‌ي لازاروس
صبر کن، پس چيزي که ...الان داره برات اتفاق ميفته
...يه اثر جانبي هست
از... از اين چاله؟
به نظرم، مالکوم سعي کرد به اليور هشدار بده ...ولي اون
اون گوش نکرد
نه، البته که گوش نکرد
اون حاضر بود هر کاري بکنه که خواهرش رو نجات بده
قسم مي‌خورم، اگه يه مو ...از سر اون دختر کم بشه
...به خدا قسم
متأسفانه اون مسئله خارج از کنترل منه
.آره؟ خب، منم خارج از کنترلم !ديگه نيستم، من ديگه نيستم
خب، فکر کنم بايد يادت بيارم ...که مديسون دنفورث
تنها دختر آسيب‌پذير اين شهر نيست
تو حق نداري نزديک دختر من بشي
!حرومزاده
مواظب حرف زدنت باش
اين چيه؟
مکان دختر دنفورث
تهديد صادقانه‌ي من عليه دخترت قابل مخالفت نيست
و اين آدم‌ربايي بي‌سليقه بود
...و دفعه‌ي بعد که همديگه رو ديديم
،و اشتباه نکن دفعه‌ي بعدي هم خواهد بود
يادت باشه مواظب لحن صدات باشي
خبري نشد؟
فقط خبر بد
هي، اين مرد رو گير ميندازيم
،آره، و وقتي گيرش انداختيم ...باز يکي ديگه
منتظر ما خواهد بود
و بعدش يکي ديگه و يکي ديگه
افسرده‌کننده‌ترين بازيِ پتک زدن به موش‌هاي کوره
نميشه گفت ما نمي‌دونستيم داريم وارد چه مخمصه‌اي ميشيم
يا بهش برمي‌گشتيم
...ما تصميم گرفتيم توي استارينگ
يعني استار سيتي بمونيم
.من هيجان‌زده بودم فکر مي‌کردم اين به معني به شروع تازه است
و حالا يه هفته است که برگشتيم
،جان هنوز از دستت عصبانيه تيا به خاطر چاله اختيارش رو از دست داده
منم دو روز گذشته مشغول اخراج کردن مردم بودم
اگه فکر مي‌کني که اشتباه کردم، اين طور نيست
هيچ چيز ارزشمندي به آسوني به دست نمياد
ما گفتيم مي‌خوايم کارها رو جور ديگه‌اي انجام بديم
...فقط به زمان احتياج داريم
که بفهميم چطور
فرمانده؟
باشگاه هِوي هِوي، تقاطع خيابون چهارم و پيرس
چي شده؟
...آدرس جاييه که
لاني ميچن دختر جسيکا دنفورث رو نگه داشته
گفتي ديگه کارها رو جور ديگه‌اي انجام ميدي؟
حالا فرصت داري که ثابت کني
ببخش که تو رو اين طوري معطل کردم
.يه ملاقات داشتم ولي خوب پيش نرفت
معلوم شد که نمي‌تونم روي نيمکت بچه‌هاي باحال بشينم
وقتي تريليون‌ها تريليون ملکول از يه سر سوزن منفجر شدن
قانوني وجود داشت که حکم کنه جهان چه طوري وضع بشه؟
نه
از بين هرج و مرج راهشون رو پيدا کردن
!خواهش ميکنم !هنوز مي‌توني منو آزاد کني
...فقط اگه قول بدي به کسي
چيزي درباره‌ي من نگي
!خواهش مي‌کنم
با انگشت کوچيکه قول ميدي؟
نظرم عوض شد
!اوه، خداي من
...اوه، چه بلاها که نمي‌خوام سرت بيارم
مگه در جلو مشکلي داره؟
!از دختره دور شو
ميشه يه ساعت ديگه برگردين؟
تازه داشتيم شروع مي‌کرديم
!اوه
بيا دختره رو ببريم پايين
فلسيتي
خب حالا مرد ديوانه‌ي امروز مي‌دونه که داري با کسي به اسم فلسيتي کار مي‌کني
براي همينه که يه اسم رمز احتياج دارم
مديسون پيش ماست، ولي ميچن رفت
بيرون باشگاه هيچ حرکتي نيست
حتماً هنوز اون داخل پيش شماست
اون نياز به مراقبت پزشکي داره
.ببرش يه جاي امن ما از پسش برميايم
هي
مي‌توني خودت رو کنترل کني؟
من روبراهم
!اسپيدي
!اسپيدي، نه
!عزيزم؟
!اوه، عزيزم
!بيا اينجا، عزيزم !مامان
اوه، عزيزم، عزيزم
!خيلي خب
مديسون
حالت خوبه؟
فقط چند تا ورم و کوفتگي
و احتمالاً بدترين عارضه‌ي بي‌خوابي دنيا
خيلي متأسفم، ولي يه عالمه خبرنگار اون بيرون هستن
و مي‌خوان بدونن که شما بيانيه‌اي دارين يا نه
آره، چند دقيقه‌ي ديگه ميام بيرون
مجبور نيستي امشب اين کارو بکني
چرا، اليور
بايد بهشون بگم چه تصميمي گرفتم
بايد بهشون بگم که از نامزدي انصراف ميدم
ديگه نمي‌خوام شهردار بشم
بريم
ممنون که بهم اعتماد کردي
شوخي نکردي که مي‌خواي کارها رو جور ديگه‌اي انجام بدي، نه؟
،به جاي سوراخ سوراخ کردن آدم‌ها حالا اونا رو زنده زنده مي‌سوزوني؟
...فرمانده
و شانس آوردي که ميچن تو راه بيمارستان استارلينگه
وگرنه به اتهام قتل دستگيرت مي‌کردم
اينا رو گفتم که بدوني چه موضعي نسبت به هم داريم
!اوه
!اين مرد آب لازم داره
شنيدين چي گفتم؟
آره، شنيدم
برگرد سر کارت
وقتي تمام کارگرهاتون ...بر اثر گرمازدگي مُردن
چيکار مي‌خواين کنين؟
به تو ربطي نداره
...مگه نشنيدي چي گفت
!برگرد سر کارت
خانم اسموک
...موضوع چيه که ميگن
کاهش نيروي کار رو متوقف کردين؟
...فکر کردم توافق کرديم
خب، تو حرف زدي و من گوش کردم
بعيد مي‌دونم اينو بشه توافق حساب کرد
با اين اوصاف، من به ...اخراج چند تا از افراد پرداختم
ضمنا، همه شون دوباره استخدام شدن
...و يکيشون به يادم آورد
که "ري پالمر" هرگز با چنين کاري موافقت نمي‌کرد
ري پالمر مُرده
و اين شرکت هم مي‌ميره ...مگر اينکه
همين جا حرفت رو قطع مي‌کنم
ببخشيد، خانم اسموک خواستين من رو... ببينين؟
...اه
فکر کنم اشتباه شده
نه، در واقع، درست به موقع اومدي
الان مي‌خواستم در مورد پروژه‌ات به آقاي دنيس بگم
،بعد از اينکه آقاي هولت رو اخراج کردم ...اين فرصت نصيبم شد
که پروژه‌هاي حاضرش رو بررسي کنم
فهميدم که داره روي چيزي کار مي‌کنه
که تکنولوژي رو متحول مي‌کنه
و اين شرکت رو نجات ميده
که هيچ کدوم از اين دو امر با نيروي کار کاهش‌يافته که پشتيبانش باشه، ميسر نيست
خيلي جالبه
...خب اين تکنولوژي متحول‌کننده چيه
آقاي هولت؟
...اه
اه، اين جزء حقوق انحصاريه
ولي بهتون اطمينان ميدم که دنيا رو مبهوت مي‌کنه
جلسه‌ي ساليانه‌ي سهامداران ما شش ماه ديگه است
اونجا ارائه‌ش کن
ما رو مبهوت کن
اوه، مطمئن باش
...تو حتي ايده‌ي يه تکنولوژي رو نداري
که دنيا رو مبهوت کنه، مگه نه؟
نه، ولي شرط مي‌بندم تو داري
حرکت خيلي شجاعانه‌اي بود، خام اسموک
آره، خب، سعي دارم کارها رو جور ديگه‌اي انجام بدم
کسي هست؟ سلام
حالت چطوره؟
...به گمونم وقتي بهت گفتم
،که نگران من نباشي در اشتباه بودم
،اشتباه کرده باشي يا نه بازم من نگرانت خواهم بود
اين اولين مورد از شرح وظايف برادر بزرگ‌تره
...تيا، من بايد
همون موقع درباره‌ي چاله بهت مي‌گفتم
اون موقع با الان فرق داشتم
و حالا کي هستي؟
اليور نسخه 2؟
...نه، بيشتر اليور نسخه يک هستم
که سعي دارم کارها رو جور ديگه‌اي انجام بدم
ببين، هر چيزي که داري متحمل ميشي
با همديگه اون رو متحمل ميشيم
به نظرم بهتره تيا يه مدت رو بيرون از شهر بگذرونه
.به يه چشمه‌ي تفريحي بري با آرامش فکر کني
مادامي که يه حوض آب گرم نباشه
چون به خاطر اون چاله بود که به اين وضع افتادم
به نظرم فکر خوبيه
وقتي ما نيستيم تو و جان مي‌تونين اوضاع رو کنترل کنين؟
آره، البته اگه اول همديگه رو نکشيم
خداحافظ
ضمناً، شوخي کردم
ما طوريمون نميشه
احتمالاً
مواظبش باش، خب؟
آره، منم مثل همه چشمه‌ي تفريحي رو دوست دارم
ولي فکر کنم هر دومون مي‌دونيم
که من هر چيزيم که شده
با مانيکور و پديکور خوب نميشم
براي همينه که به چشمه‌ي تفريحي نميريم
ميريم به ناندا پاربات
تيا، هر اتفاقي که داره براي تو ميفته
اعضاي ليگ مي‌دونن چيکار بايد بکنن
چرا به برادرم نميگيم؟
چون فقط به خاطر تو نيست که داريم ميريم به ناندا پاربات
چه اتفاقي افتاده؟
آمبولانس به بيمارستان استارلينگ نرسيده
سعي کرديم با بيسيم با پيراپزشک‌ها تماس بگيريم
و بعدش يه نفر به پليس زنگ زد و اين رو گزارش کرد
...ميچن
واقعاً نمي‌دونم چطور توصيف کنم که چه بلايي سرشون آورده
نمي‌دونم اون علامت چه معنايي داره
يعني هرج و مرج
سلام
سلام، من اينجام
به نظر شاد مياي
نگو که کم کم داري از اخراج آدم‌ها لذت مي‌بري
ديگه اخراجي در کار نيست
خوبه
يه راه ديگه پيدا کردم
خب، شايد بتوني رازت رو با من در ميون بذاري
من به خودم قول دادم که روش کارهام رو عوض کنم
تو روش کارهات رو عوض کردي
خب، ظاهراً به اندازه‌ي کافي عوض نکردم
...هم لنس و هم جسيکا دنفورث
...به من گفتن که
...اين شهر به چيزي نياز داره
که کماندار سبز از عهده‌اش برنمياد
يه رستوران سوشي درست و حسابي؟
اميد
الهام
کسي که بتونه در روز روشن کارها رو انجام بده
کسي که نترسه
کسي که بتونه از خودش مراقبت کنه
فلسيتي
مي‌خوام براي شهردار شدن نامزد بشم
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟
:مترجمين « Drama حسين غريبي و آرين »
WwW.TinyMoviez.Co
10.15.2015